هذه المحاورة الجادة في هزليتها توضح سخافة فكرة الاله كما تصوره الاديان. قمت بترجمتها (بتصرف) عن موقع http://www.jhuger.com/kisshank.php
لم اغير حبكة "بوس الطيز" على الرغم من انها قد تعطي انطباعاً سيئاً وقد توحي بتفاهة المحاورة ولكنها مقصودة بل ضرورية لتوضيح سخافة المبدأ الذي يقوم عليه الايمان( وخاصة الايمان اليهودي-مسيحي-اسلامي).
----------------------------------
طرقات على الباب تعلن قدوم ضيف, فتح نور الباب وكان ماكان...
يحيى: مرحباً, انا يحيى وهذه زميلتي مريم
مريم: مرحباً , اتينا ندعوك لتبوس طيز وحيد
نور: عفواً!؟ من هو وحيد؟ ولماذا ابوس طيزه؟
يحيى: كل من يبوس طيز وحيد يعطيه مليون دولار , وكل من يرفض ياكل هوا
نور: هل هو زعيم عصابة؟
يحيى: لا لا, وحيد ملياردير بنى هذه البلدة, هي بلدته يعمل فيها ما يريد, وهذا ما يريده. يريد من الناس ان تبوس طيزه ويعطيهم المليون دولار.
نور: ما تقوله ليس منطقياً, لماذا يفعل هذا؟
مريم: ومن تكون حتى تجرؤ على مسائله وحيد؟ الا تريد المليون دولار؟ الا تستاهل المليون دولار بوسة على طيز وحيد؟ نور: ربما, لكن....
يحيى: بدون لكن, تعال معنا نبوس طيز وحيد
نور: هل تبوسون طيز وحيد دائماً؟
مريم: طول الوقت
نور: وهل اعطاكم المليون دولار؟
يحيى: كلا, وحيد لا يعطيك شيئا حتى تغادر البلدة.
نور: ولماذا لا تغادرون؟
مريم: لا نستطيع المغادرة حتى يأذن وحيد بذلك والا لن نأخذ المال ونتعرض لعقوبته وناكل هوا
نور: هل تعرفون احد باس طيز وحيد وغادر البلدة واخذ المليون؟
يحيى: امي باست طيز وحيد طول عمرها, تركت البلدة قبل سنة وانا متأكد انها اخذت المليون.
نور: هل تحدثت معها؟
يحيى: بالطبع لا, وحيد لايسمح بذلك
نور: وكيف تكون متأكد ان وحيد اعطاها المليون اذا كنت لم تتحدث معها او مع اي شخص غادر البلدة ؟
مريم: لأنه يعطينا عربون اثناء اقامتنا في البلدة, احيانا نحصل على علاوة في العمل, احيانا نحصل على جائزة يانصيب, اشياء كهذه
نور: ما علاقة وحيد بهذا؟
يحيى: وحيد يعمل من وراء الستار
نور: معذرة, ولكن اعتقد ان ما تقولونه خداع ولا استطيع تصديقه
يحيى: لكن نحن نتكلم عن مليون دولار, لمالاتجرب؟ تذكر بأن وحيد سيذيقك المر ان لم تبوس طيزه
نور: حسنا, دعونا نذهب ونقابل وحيد هذا, اريد التحدث معه. ربما توصلنا الى اتفاق.
مريم: لا احد يستطيع مقابة وحيد ناهيك عن التحدث معه
نور: و كيف تبوسون طيزه ؟!
يحيى: احيانا نبوس الهوا ونفكر بطيزه, واحيانا نبوس طيز صادق
نور: صادق؟
مريم: نعم صادق, هو من اخبرنا عن تبويس طيز وحيد
نور: وهل صدقتموه عندما اخبركم بوجود شخص اسمه وحيد ويريد منكم ان تبوسوا طيزه لكي يعطيكم مليون دولار؟
يحيى: لا لا, صادق لديه رسالة من وحيد مكتوبة قبل عدة سنوات, تفضل هذه نسخة منها
مكتب صادق: رساله من وحيد الى اهل البلدة: 1.بوس طيز وحيد وسيعطيك مليون دولار عندما تغادر البلدة 2.اشرب الكحول بتعقل 3.لاتاكل شيش طاووق 4. تغذى جيداً 5. وحيد هو كاتب هذه الرساله 6.القمر مصنوع من جبنة خضراء 7.كل ما يقوله وحيد صحيح 8.اغسل يداك بعد الذهاب الى الحمام 9.لا تستعمل الكحول 10.بوس طييز وحيد او تاكل هوا
|
نور: يبدو ان الرساله مكتوبة على ورقه من مكتب صادق, وليس وحيد. انظروا العنوان المطبوع اعلاه, مكتب صادق
مريم: اكيد, وحيد ليس لديه اوراق
نور: اعتقد انه لو فحصنا الخط لتبين انه خط صادق
يحيى: اكيد, وحيد املاه وهو كتبها
نور: الم تقل ان لا احد يرى وحيد؟
مريم: اجل, الان. ولكن قبل سنوات كان وحيد يتكلم مع بضعة اشخاص
نور: كيف علمت؟
مريم: انظر الى الرسالة, فقرة 7 تقول: كل ما يقوله وحيد صحيح, هذا دليل كاف
نور: قد يكون صادق ألّف القصة كلها و لا يوجد وحيد ولا غيره؟
يحيى: لا لا, فقرة 5 تقول, وحيد هو كاتب الرسالة. ثم انظر الى الفقرات 2,4 و8. كلها نصائح لمصلحتنا, اذا لابد ان تكون كل الرسالة صحيحة
نور: لكن 9 تناقض 2 , و 6 تقول ان القمر مصنوع من الجبنة! علميا هذا خطأ
يحيى: لا يوجد تناقض بين 9 و2. 9 توضح 2, اما 6, فأنت لم تذهب الى القمر حتى تكون متأكداً
نور: العلم اثبت ان القمر يتكون من صخر
مريم: لكن العلم لا يعرف اذا كانت الصخور من الارض ام من الفضاء, اذا يمكن ان تكون من الجبنة الخضراء
نور: انا لست متبحرا في علوم الفضاء, ولكني اعتقد ان نظرية ان القمر ألتُقط من قبل الارض قد اُبطلت (*). ثم ان عدم معرفة من اين جاءت الحجارة لا يعني انها جبنة!
يحيى: ها!, ها انت قد اعترفت ان العلم يخطئ, لكننا نعلم ان وحيد دوما على حق
نور: كيف هذا
مريم: بسيطة, فقرة 7 تثبت هذا
نور: وما قصة شيش الطاووق؟
يحيى: شيش الطاووق غير صحي, انظر الى انفلونزا الطيور, وحيد يعلم هذا حتى قبل ان يكتشفه العلماء وهذا دليل على صحة الرساله
نور: اذا كان وحيد يعرف كل شيء فلماذا لم يمنعكم من اكل الطيور؟لماذا الدجاج فقط؟ الا تصيب الانفلونزا كل الطيور؟!
مريم: هل انت معترض على ما يقوله وحيد؟ لابد ان لديه اسباب وجيهة نحن اقل ذكائاً من ان ندركها
نور: انت تقولين ان وحيد على حق لأن رسالته تقول هذا, الرساله صحيحة لأن وحيد من املاها, وحيد املاها لأن الرساله تقول هذا؟!. هذا يعني انك تقولين ان وحيد على حق لأنه يقول انه على حق.
يحيى: ياسلام, ها انت بدأت تفهم ما نريد ان نقول
نور: حسنا, دعوني استوعب الموضوع, وحيد شخص لم يره او يكلمه احد, وعدكم بمليون دولار في حال تبوسوا طيزه واكل الهوا في حال العدم, لن تحصلوا على المليون الا اذا غادرتم البلدة, لن تغادروا البلدة الا بأمر وحيد, لا تستطيعون التحدث مع من يغادر البلدة لأن وحيد يمنع هذ, لم تروا أو تحدثوا احداً اخذ المليون او اكل هوا, دليلكم الوحيد على ان من يغادر يأخذ المليون او ياكل هوا رساله حصلتم عليها من صادق كتبت بيد صادق نفسه, بأملاء من وحيد حسب ما يقول.
انتم واثقون من صحة الرسالة برغم ما فيها من مغالطات فقط لأنها تقول انها صحيحة. دليلكم الوحيد على صحة الرسالة هي الرساله نفسها.
مريم: نعم , اخيراً بدأت تفهم
نور: تفو على الساعة الي فتحت فيها الباب!
(*) نظرية قديمة تقول بأن القمر نيزك "علق" في جاذبية الارض واصبح تابعاً لها.
